訂正のご案内 2018/3

更新日:2018/03/26

訂正のご案内 2018/3

2018年1月に弊社より出版した「世界開発報告2017 ガバナンスと法」において、訳抜けがございました。


深くお詫びするとともに、以下に、追加の訳を記載いたします。



該当箇所:本書65ページ冒頭。(「法律というのは・・・」の手前)

挿入訳:

さらに,ガバナンスと開発のダイナミクスは双方向的である.開発の過程においては,資源の再配分や,行為主体への事実上の新たな権力の付与,そして規範の変更が,時間の経過とともに常に起こっている20.そしてこのプロセスには,外部の(外生的な)ショック(例えば,地域的あるいは世界的な金融危機)や内部の(内生的な)構造変化(例えば人口動態の変化など),あるいは規範上の変化(例えば,ジェンダーロールの変化など)が含まれている.このフィードバックプロセスは権力の分配を変え,そしてそのことは次には市民とエリートのさまざまなグループの能力に作用して,そのようなグループの集団行動に関する問題の解決や,政策アリーナに影響を及ぼすことにつながる.



今後は、このようなことが無いように、より一層注意して、編集作業を進めてまいります。


今後とも、どうぞよろしくお願いいたします。



一灯舎 編集制作部